Судебные решения, арбитраж
Финансовая аренда (лизинг); Банковские операции
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
Резолютивная часть постановления оглашена 24 июля 2013 года
Постановление в полном объеме изготовлено 25 июля 2013 года
Девятый арбитражный апелляционный суд в составе:
председательствующего судьи Красновой С.В.,
судей Панкратовой Н.И., Сумароковой Т.Я.,
при ведении протокола судебного заседания секретарем Тимониным Н.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" на решение Арбитражного суда города Москвы от "16" мая 2013 года по делу N А40-18314/13, принятое судьей Кондрашовой Е.В., по иску общества с ограниченной ответственностью "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) к обществу с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070)
о расторжении договора, взыскании денежных средств,
при участии в судебном заседании представителей:
от истца - Филимонова О.С. по доверенности от 17 августа 2012 года
от ответчика - Масликов М.С. по доверенности от 04 апреля 2013 года
установил:
общество с ограниченной ответственностью "Вольво Финанс Сервис Восток" (далее - ООО "Вольво Финанс Сервис Восток", Истец) обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" (далее - ООО "Альянсавтотранс", Ответчик) о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 года, изъятии имущества - седельный тягач VOLVO FH TRUCK 4x2 2011 года выпуска VIN X9PASG0A6BW103375, взыскания долга по лизинговым платежам за период с 29 апреля 2012 года по 29 апреля 2013 года в сумме 938 459 руб. 06 коп. и пени за нарушение срока оплаты лизинговых платежей за период с 29 августа 2011 года по 30 января 2013 года в размере 72 189 руб. 16 коп. (с учетом уточнения исковых требований, принятого судом в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
Решением Арбитражного суда города Москвы от 16.05.2013 исковые требования удовлетворены.
Не согласившись с решением суда от 16.05.2013, ответчик обратился в Девятый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой.
В судебном заседании апелляционного суда стороны заявили ходатайство об утверждении заключенного сторонами мирового соглашения от 24.07.2013 на следующих условиях:
1. Настоящее Мировое соглашение заключается сторонами в соответствии со ст. ст. 139, 140 АПК РФ в целях устранения возникшего спора, являющегося причиной предъявления искового заявления о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", изъятия техники, являющейся предметом лизинга, взыскании задолженности по лизинговым платежам в размере 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп.
2. По настоящему мировому соглашению Ответчик признает исковые требования Истца в части взыскания задолженности по основному долгу, штрафных процентов, по Договору лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., расходов по уплате государственной пошлины, а именно:
2.1. Сумму основного долга, которая составляет 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп. - задолженность по лизинговым платежам за период с 29.04.2012 г. по 29.04.2013 г.
2.2. Пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., начисленные за период с 29.08.2011 г. по 30.01.2013 г.
2.3. Половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рубля 60 коп.
3. Ответчик обязуется погасить сумму задолженности, указанную в п. 2.1 настоящего мирового соглашения 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., в следующем порядке:
до 31.07.2013 г. - в размере (50% от суммы долга) 469 229,52 рублей; до 31.08.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 30.09.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 31.10.2013 г. - в размере 156 409.84 рублей.
4. Ответчик обязуется погасить пени в размере 72 189, 16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., указанные в п. 2.2 настоящего мирового соглашения в срок до 30.11.2013 г.
5. Ответчик обязуется возместить Истцу половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рублей 60 коп., в срок до 30.11.2013 г.
6. При осуществлении платежа по настоящему мировому соглашению Ответчик в каждом платежном поручении указывает в графе "Назначение платежа" дату и номер мирового соглашения, номер и дату договора лизинга.
7. Нарушение сроков платежей, установленных п. п. 3, 4, 5 настоящего Мирового соглашения, и просрочка в уплате хотя бы одного из платежей, предусмотренного п. 2 мирового соглашения, является основанием для единовременного взыскания с Ответчика всех сумм, указанных в пункте 2 настоящего Мирового соглашения на основании исполнительного листа.
8. Истец отказывается от своих исковых требований, заявленных к Ответчику в части расторжения договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", а также в части изъятия техники, являющейся предметом лизинга:
Полномочия лиц, подписавших текст мирового соглашения, проверены. Последствия сторонам понятны.
Согласно статье 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса. В соответствии с частью 3 настоящей статьи, мировое соглашение не может нарушать интересы третьих лиц и противоречить закону.
Изучив материалы дела, заслушав мнения ответчика, проверив мировое соглашение от 24.07.2013 на предмет соответствия требованиям статей 139, 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд апелляционной инстанции приходит к выводу, что настоящее мировое соглашение не нарушает права других лиц, а также не противоречит закону, в связи с чем подлежит утверждению.
В соответствии частью 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения.
На основании изложенного и руководствуясь статьями 139, 141, частью 2 статьи 150, статьями 176, 266 - 268, пунктом 3 статьи 269, статьей 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
постановил:
Утвердить заключенное между ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" и ООО "Альянсавтотранс" мировое соглашение от 24.07.2013 по делу N А40-18314/13 на следующих условиях:
1. Настоящее Мировое соглашение заключается сторонами в соответствии со ст. ст. 139, 140 АПК РФ в целях устранения возникшего спора, являющегося причиной предъявления искового заявления о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", изъятия техники, являющейся предметом лизинга, взыскании задолженности по лизинговым платежам в размере 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп.
2. По настоящему мировому соглашению Ответчик признает исковые требования Истца в части взыскания задолженности по основному долгу, штрафных процентов, по Договору лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., расходов по уплате государственной пошлины, а именно:
2.1. Сумму основного долга, которая составляет 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп. - задолженность по лизинговым платежам за период с 29.04.2012 г. по 29.04.2013 г.
2.2. Пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., начисленные за период с 29.08.2011 г. по 30.01.2013 г.
2.3. Половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рубля 60 коп.
3. Ответчик обязуется погасить сумму задолженности, указанную в п. 2.1 настоящего мирового соглашения 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., в следующем порядке:
до 31.07.2013 г. - в размере (50% от суммы долга) 469 229,52 рублей; до 31.08.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 30.09.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 31.10.2013 г. - в размере 156 409.84 рублей.
4. Ответчик обязуется погасить пени в размере 72 189, 16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., указанные в п. 2.2 настоящего мирового соглашения в срок до 30.11.2013 г.
5. Ответчик обязуется возместить Истцу половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рублей 60 коп., в срок до 30.11.2013 г.
6. При осуществлении платежа по настоящему мировому соглашению Ответчик в каждом платежном поручении указывает в графе "Назначение платежа" дату и номер мирового соглашения, номер и дату договора лизинга.
7. Нарушение сроков платежей, установленных п. п. 3, 4, 5 настоящего Мирового соглашения, и просрочка в уплате хотя бы одного из платежей, предусмотренного п. 2 мирового соглашения, является основанием для единовременного взыскания с Ответчика всех сумм, указанных в пункте 2 настоящего Мирового соглашения на основании исполнительного листа.
8. Истец отказывается от своих исковых требований, заявленных к Ответчику в части расторжения договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", а также в части изъятия техники, являющейся предметом лизинга:
Решение Арбитражного суда города Москвы от "16" мая 2013 года по делу N А40-18314/13 отменить. Производство по делу N А40-18314/13 прекратить.
Возвратить ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) из федерального бюджета 14 884 руб. 60 коп. государственной пошлины за подачу иска.
Взыскать с ООО "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070) в пользу ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) 14 884 руб. 60 коп. расходов по уплате государственной пошлины за подачу иска.
Возвратить ООО "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070) из федерального бюджета 2000 (две тысячи) руб. государственной пошлины за подачу апелляционной жалобы.
Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме в Федеральном арбитражном суде Московского округа.
Председательствующий судья
С.В.КРАСНОВА
Судьи
Н.И.ПАНКРАТОВА
Т.Я.СУМАРОКОВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "BANKLAW.RU | Банки и банковские операции (банковское дело)" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ДЕВЯТОГО АРБИТРАЖНОГО АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА ОТ 25.07.2013 N 09АП-22338/2013-ГК ПО ДЕЛУ N А40-18314/13
Разделы:Финансовая аренда (лизинг); Банковские операции
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
ДЕВЯТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 25 июля 2013 г. N 09АП-22338/2013-ГК
Дело N А40-18314/13
Резолютивная часть постановления оглашена 24 июля 2013 года
Постановление в полном объеме изготовлено 25 июля 2013 года
Девятый арбитражный апелляционный суд в составе:
председательствующего судьи Красновой С.В.,
судей Панкратовой Н.И., Сумароковой Т.Я.,
при ведении протокола судебного заседания секретарем Тимониным Н.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" на решение Арбитражного суда города Москвы от "16" мая 2013 года по делу N А40-18314/13, принятое судьей Кондрашовой Е.В., по иску общества с ограниченной ответственностью "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) к обществу с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070)
о расторжении договора, взыскании денежных средств,
при участии в судебном заседании представителей:
от истца - Филимонова О.С. по доверенности от 17 августа 2012 года
от ответчика - Масликов М.С. по доверенности от 04 апреля 2013 года
установил:
общество с ограниченной ответственностью "Вольво Финанс Сервис Восток" (далее - ООО "Вольво Финанс Сервис Восток", Истец) обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Альянсавтотранс" (далее - ООО "Альянсавтотранс", Ответчик) о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 года, изъятии имущества - седельный тягач VOLVO FH TRUCK 4x2 2011 года выпуска VIN X9PASG0A6BW103375, взыскания долга по лизинговым платежам за период с 29 апреля 2012 года по 29 апреля 2013 года в сумме 938 459 руб. 06 коп. и пени за нарушение срока оплаты лизинговых платежей за период с 29 августа 2011 года по 30 января 2013 года в размере 72 189 руб. 16 коп. (с учетом уточнения исковых требований, принятого судом в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
Решением Арбитражного суда города Москвы от 16.05.2013 исковые требования удовлетворены.
Не согласившись с решением суда от 16.05.2013, ответчик обратился в Девятый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой.
В судебном заседании апелляционного суда стороны заявили ходатайство об утверждении заключенного сторонами мирового соглашения от 24.07.2013 на следующих условиях:
1. Настоящее Мировое соглашение заключается сторонами в соответствии со ст. ст. 139, 140 АПК РФ в целях устранения возникшего спора, являющегося причиной предъявления искового заявления о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", изъятия техники, являющейся предметом лизинга, взыскании задолженности по лизинговым платежам в размере 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп.
2. По настоящему мировому соглашению Ответчик признает исковые требования Истца в части взыскания задолженности по основному долгу, штрафных процентов, по Договору лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., расходов по уплате государственной пошлины, а именно:
2.1. Сумму основного долга, которая составляет 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп. - задолженность по лизинговым платежам за период с 29.04.2012 г. по 29.04.2013 г.
2.2. Пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., начисленные за период с 29.08.2011 г. по 30.01.2013 г.
2.3. Половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рубля 60 коп.
3. Ответчик обязуется погасить сумму задолженности, указанную в п. 2.1 настоящего мирового соглашения 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., в следующем порядке:
до 31.07.2013 г. - в размере (50% от суммы долга) 469 229,52 рублей; до 31.08.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 30.09.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 31.10.2013 г. - в размере 156 409.84 рублей.
4. Ответчик обязуется погасить пени в размере 72 189, 16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., указанные в п. 2.2 настоящего мирового соглашения в срок до 30.11.2013 г.
5. Ответчик обязуется возместить Истцу половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рублей 60 коп., в срок до 30.11.2013 г.
6. При осуществлении платежа по настоящему мировому соглашению Ответчик в каждом платежном поручении указывает в графе "Назначение платежа" дату и номер мирового соглашения, номер и дату договора лизинга.
7. Нарушение сроков платежей, установленных п. п. 3, 4, 5 настоящего Мирового соглашения, и просрочка в уплате хотя бы одного из платежей, предусмотренного п. 2 мирового соглашения, является основанием для единовременного взыскания с Ответчика всех сумм, указанных в пункте 2 настоящего Мирового соглашения на основании исполнительного листа.
8. Истец отказывается от своих исковых требований, заявленных к Ответчику в части расторжения договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", а также в части изъятия техники, являющейся предметом лизинга:
Полномочия лиц, подписавших текст мирового соглашения, проверены. Последствия сторонам понятны.
Согласно статье 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса. В соответствии с частью 3 настоящей статьи, мировое соглашение не может нарушать интересы третьих лиц и противоречить закону.
Изучив материалы дела, заслушав мнения ответчика, проверив мировое соглашение от 24.07.2013 на предмет соответствия требованиям статей 139, 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд апелляционной инстанции приходит к выводу, что настоящее мировое соглашение не нарушает права других лиц, а также не противоречит закону, в связи с чем подлежит утверждению.
В соответствии частью 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения.
На основании изложенного и руководствуясь статьями 139, 141, частью 2 статьи 150, статьями 176, 266 - 268, пунктом 3 статьи 269, статьей 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
постановил:
Утвердить заключенное между ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" и ООО "Альянсавтотранс" мировое соглашение от 24.07.2013 по делу N А40-18314/13 на следующих условиях:
1. Настоящее Мировое соглашение заключается сторонами в соответствии со ст. ст. 139, 140 АПК РФ в целях устранения возникшего спора, являющегося причиной предъявления искового заявления о расторжении договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", изъятия техники, являющейся предметом лизинга, взыскании задолженности по лизинговым платежам в размере 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп.
2. По настоящему мировому соглашению Ответчик признает исковые требования Истца в части взыскания задолженности по основному долгу, штрафных процентов, по Договору лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., расходов по уплате государственной пошлины, а именно:
2.1. Сумму основного долга, которая составляет 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп. - задолженность по лизинговым платежам за период с 29.04.2012 г. по 29.04.2013 г.
2.2. Пени в общем размере 72 189,16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., начисленные за период с 29.08.2011 г. по 30.01.2013 г.
2.3. Половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рубля 60 коп.
3. Ответчик обязуется погасить сумму задолженности, указанную в п. 2.1 настоящего мирового соглашения 938 459 (Девятьсот тридцать восемь тысяч четыреста пятьдесят девять) рублей 06 коп., в следующем порядке:
до 31.07.2013 г. - в размере (50% от суммы долга) 469 229,52 рублей; до 31.08.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 30.09.2013 г. - в размере 156 409,85 рублей; до 31.10.2013 г. - в размере 156 409.84 рублей.
4. Ответчик обязуется погасить пени в размере 72 189, 16 (Семьдесят две тысячи сто восемьдесят девять) рублей 16 коп., указанные в п. 2.2 настоящего мирового соглашения в срок до 30.11.2013 г.
5. Ответчик обязуется возместить Истцу половину суммы госпошлины, уплаченной Истцом в федеральный бюджет, в размере 14 884,60 (Четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят четыре) рублей 60 коп., в срок до 30.11.2013 г.
6. При осуществлении платежа по настоящему мировому соглашению Ответчик в каждом платежном поручении указывает в графе "Назначение платежа" дату и номер мирового соглашения, номер и дату договора лизинга.
7. Нарушение сроков платежей, установленных п. п. 3, 4, 5 настоящего Мирового соглашения, и просрочка в уплате хотя бы одного из платежей, предусмотренного п. 2 мирового соглашения, является основанием для единовременного взыскания с Ответчика всех сумм, указанных в пункте 2 настоящего Мирового соглашения на основании исполнительного листа.
8. Истец отказывается от своих исковых требований, заявленных к Ответчику в части расторжения договора лизинга N 220711-ААТ5 от 22 июля 2011 г., заключенного между ООО "ВФС Восток" и ООО "Альянсавтотранс", а также в части изъятия техники, являющейся предметом лизинга:
Решение Арбитражного суда города Москвы от "16" мая 2013 года по делу N А40-18314/13 отменить. Производство по делу N А40-18314/13 прекратить.
Возвратить ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) из федерального бюджета 14 884 руб. 60 коп. государственной пошлины за подачу иска.
Взыскать с ООО "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070) в пользу ООО "Вольво Финанс Сервис Восток" (ИНН 5047056255, ОГРН 1035009573620) 14 884 руб. 60 коп. расходов по уплате государственной пошлины за подачу иска.
Возвратить ООО "Альянсавтотранс" (ИНН 6166051811, ОГРН 1046166014070) из федерального бюджета 2000 (две тысячи) руб. государственной пошлины за подачу апелляционной жалобы.
Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме в Федеральном арбитражном суде Московского округа.
Председательствующий судья
С.В.КРАСНОВА
Судьи
Н.И.ПАНКРАТОВА
Т.Я.СУМАРОКОВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "BANKLAW.RU | Банки и банковские операции (банковское дело)" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)